Let's break up, let's end it.
Let's break up. After all, this is just a contract marriage.
Let's cancel the contract and break up.
Why so sudden? What happened exactly?
What's wrong with you? Did you forget that our marriage is based on a contract?
If one party wants to break up, we must end this marriage.
It's not time to end the marriage. It hasn't been a year yet.
So should I pay a penalty? If you want me to, I'll do it.
By tomorrow, I will stay at my parents' home.
If it's possible, please find your own place quickly.
It would be better to move out within a week. In case you are unable to find a new place, you can live here until the end of the year.
But by the New Year and onwards, I want to start afresh with a new life and a better mood.
So, within this year, please move out.
I have said my piece. If you want to say anything else, go ahead.
Exactly why are you doing this? For what reason are you being like this?
I don't want to live with you anymore.
So why do you not want to live with me?
I'm finding you bothersome. I'm tired of you and of this marriage.
Why do you suddenly hate me? Why are you tired of this marriage?
If you want to be so unreasonable and do all these unbelievable things to me,
you must at least explain the reason.
Don't tell me it's because of Hye Ryeong.
Yes, it's because of her.
I decided to leave and stop working on "Happy Together".
There is no need to do that anymore. You can continue working as usual.
Anyhow you want to meet Hye Ryeong, don't you?
I also don't wish to use such despicable methods to break you off from your dreams and hold onto you.
If that's the case, why didn't you say it earlier?
Until now, what do you plan to do? Are you joking with me?
Didn't you meet her at the office today?
By chance, I saw both of you together.
In the future there is no need to consider how it goes on in front of me. You can meet her openly as you wish.
You have the right to do that, after all this is a marriage bound only by a contract.
From the very beginning,
we agreed if one side's fated partner shows up, we have the right to meet them.
So you don't care how I feel, don't hesitate to see her.
Do you think I'm so easily bullied and fun to fool around with?
I'm so sick and tired of that.
I also don't want to defend you in front of my parents anymore,
this is not your intention.
I also don't want to see you and Han Hye Reong in the office everyday meeting together.
Even seeing her mother enter and leave the office, I don't want to see that scene.
I can no longer tolerate this.
To put it bluntly,
I feel very disagreeable, vexed and ugly that I don't want to continue anymore.
I can't stand it any longer.
I'm involved in such a pathetic and unbelievable triangle.
I'm very annoyed that I really can't tolerate anymore. Everyday I feel as if I am a worm.
So let's break up.
Are you done talking? What pathetic and unbelievable triangle?
Yes. Just look at the 3 of us and our behaviour. How pathetic.
There is no love story like this, the love story between you and Han Hye Ryeong.
Because of you, I became drenched and bedraggled.
Because of me, you've became so pathetic. So let's break up.
Yes. Yes. Well said. Because of you.
I am in such a difficult situation and became so pathetic. Yes. I've already submitted a resignation letter to the bureau chief.
I even threw away the opportunity God gave me. So now what were you saying?
You're asking me to go on and work?
I already told Han Hye Ryeong in person that my wife is 5 months pregnant,
so I cannot see her again.
I gave a drama like speech and now what are you telling me?
You're asking me to go and meet her again?
If you wanted it to be like this, you should have told me before you made me throw away my dreams.
So I can't agree with you that whoever demands to end the contract, the other party must also comply.
Do you think I am so easily bullied by you? Cha Su Yeong, just tell me directly.
"Yes, I know. When it is difficult for you to see me, I'll just leave".
You thought I'll say that? That I'll just go without leaving anything behind?
You thought I will do that like a hero?
It won't be. We won't be split up. I don't want to leave.
There will be no giving up halfway. You can do it, but wait until the contract's ending date. Understand?
Do you understand?
Then I'll just pay you the penalty, how much do you want?
Hey, Cha Su Yeong. Don't be so stubborn and childish.
I like you. Let's date.
Hwang Tae Pil, please get out of my head.
Please disappear quickly.
Nam Yeo Eul, you did a good job.
He is your in-law, the younger brother of Cha Su Yeong's husband.
You did well. You've done the right thing in life.
Apart from getting divorced. This is the second time you made the right choice. You chose well. You did well.
I don't like you. I don't want to date you.
Hello.
Hello, it's me. I'm in front of your house. Please come out for a moment.
What? In front of our house? It's so late. How come you're in front of my house?
I can't stand it anymore. I still don't understand. Why do you not like me?
=Let's meet first, then we'll talk.=
That is your own issue. It's not my issue that you have to meet me.
=I already gave you my answer.=
If you continue to hold on to that emotion, then I won't hesitate to fire you.
Tomorrow, I will send over your wages. I'm hanging up first.
Hel... How dare she reject me?! This is Hwang Tae Pil.
Hyeong. (Hyeong - older brother)
Maknae. (Maknae - youngest)
She wants to break up with you?
Did you really keep meeting Han Hye Ryeong without Sister-in-law's knowledge?
Who keeps meeting her?
Then why did Sister-in-law want to use this method?
I heard she came to our house last time.
She's the one who defended you in front of the in-laws.
She said everything is a mess. She didn't want to get involved in a pathetic and unbelievable love triangle.
Drink slowly. Sister-in-law should be more upset.
If you mention that, I am a million times more upset than her.
Is she playing with me? And even said she wants to break up with me.
How come she said, "If you want to work, then work",
when I already submitted the resignation letter. It's over.
You know what that job was to me.
But I gave up that job.
I gave it up and felt like I was spitting blood.
Drink slowly.
You should have quit sooner when she asked you.
Sister-in-law has a right to hate you.
What?
So why did you enter into a contract marriage?
You should have lived together and then broke up when you feel you don't want to be together anymore.
Such a thing is only for billionaires like Jean-Paul Sartre, or Ba State during Zhou dynasty.
It's only for that kind of people.
In this world, which woman would like
his own man planning an escape route when he's living with her?
In addition, Sister-in-law was pregnant. rather than contract marriage,
you could just have said to just live together for a year. She would have agreed because she didn't have a choice.
You just took advantage of her weakness
and turned the circumstances to be most beneficial to you.
Maknae.
Even if you did not have other motives,
though to be honest, I suspect that you did not have one,
Sister-in-law is the victim of the matter who
from from the beginning, had to bear all the insult, disgrace and unfair situation.
If it were me, I would be angry at you and I would also snap off your wings.
Maknae.
What's with you today?
Maknae, did something happen to you today?
What do you mean you did not meet?
You are in the same circle, so you will meet Hye Ryeong, saying it's coincidence.
What are you doing, why are you not answering...
Who is meeting her, saying it's just coincidence? Why are you calling her "Hye Ryeong"? She is older than you.
You being like this, this is the reason why Sister-in-law wants to break up.
You're with Hye Ryeong in one place.
In the same building. Breathing the same air.
To Sister-in-law, doing that, it's already the problem.
In addition, you said nothing is wrong and became defensive.
So, Sister-in-law became angry and wants to embarrass you.
Hey, Hwang Tae Pil!
Hyeong.
Yes.
Tae Hui.
Why is he doing this?
Hyeong, you're good with everything, but you don't listen if you don't like the truth.
That's the weakness of smart people. Self-centered.
You are also the same. You treat you being stubborn as conviction. You treat your self-righteousness as being thoughtful.
Why are you dragging me inside?
So you also need to listen attentively what other people are saying.
Today, you must go back and apologize to Sister-in-law.
In the viewpoint of her feelings, you have to apologize.
In this world, where would you find a good woman like Sister-in-law? Being hard to get, hard to get.
Hey, Maknae. Today, did something really happen to you?
I already said no.
What is a contract marriage, contract marriage? Pathetic guy.
Guy?
Hey! Hey! Hey! Hey!
Let's drink. Come on.
Grandma, you didn't sleep yet?
Yes, come in. What is that?
It's sweet bean bread that you like.
Really thoughtful. I will eat it well.
Who is that, Grandma?
My Tae Hui's father. Aside from President Hwang,
I was lucky to have a second son.
The one who passed away?
Yes. He was handsome, wasn't he?
Yes. Really very handsome. He looks like Tae Hui ajussi. (Ajussi - older man, uncle)
This is what people say "it's exactly alike". This is what it means.
Based on appearance, Tae Hui doesn't really equal to his father.
Furthermore, he was extremely smart he passed the county level imperial exam.
It's really bad that he left too early.
I also have to see him soon. My child, he has been waiting for a very long time.
Grandma, what are you doing saying these things?
I'm already old. Even if tomorrow I suddenly pass away, it's not at all surprising.
I don't have anything to be anguished about not seeing the future. The days I have lived too long are carrying me down.
The days I have yet to live are like a light feather. Like this, then I can live more.
If there is one thing,
it's my child, Tae Hui. Once he finds a good woman, I can go.
If I had one wish...
this matter, President Hwang and his wife will figure it out themselves.
Aigoo, this girl. From what I can see, you're such a baby. (Aigoo - oh dear, oh my god)
You cry so soon. Based on your expression, it looks like I have to go tomorrow.
Grandma, don't say that kind of joke.
Yes, yes, I know.
Aigoo. Seeing you now you are really a baby. A big baby.
Grandma. Do you want me to give you a massage?
Do you know how to massage?
Of course. I always massaged my father before.
I am father's special masseuse. (Masseuse - a woman who gives a massage professionally)
Father always said my massages were very comfortable. How is it? Are you comfortable?
Aigoo. It's really comfortable. Aigoo. How could you do it like this with just two small hands of yours,
and from there came out such strength like this?
Aigoo. Now I have become alive already.
If you like it, I'll do massage for you often.
Good. Good. Good.
Tae Hui asked you about your younger brother's traffic accident case?
He suddenly asked me how the traffic accident was 26 years ago.
So what did you tell him? Help me get the pillows.
So I just told him all the truth.
During that time, the investigation didn't go well. It was very unfortunate.
Why did you say it like that? With Tae Hui's character, he will surely try to investigate.
Then it will be good if we can catch the criminal. What could compare to that?
It was already over 26 years. Until now, what method can we use to find him?
If mother hears this, she will surely be sad, so don't say anything.
I didn't think of that. It sounded like it makes sense.
My only hope is that Tae Hui can catch the criminal on his own.
Ajussi. Last night, did you go out?
Yes...
Today I have time at noon. I think I will bring lunch and see you.
Yes...
We will meet at lunch time, then.
Hey. Yesterday...
What is it?
Why is your face red? Is it hot?
Not. I'm not hot.
Anyway with this kind of cold weather, you shouldn't feel that hot.
This early in the morning, what were you imagining?
Hey. Don't just guess like that. What would I imagine? Did something happen?
What?
Wait, what did I want to say and came over? I don't remember.
Wait for me to recall. I will come looking for you again.
I understand. Living in the same house, is it very uncomfortable, right?
Hey!
Guk Su, let's go eat breakfast.
Is everybody here?
Yes, Mother.
Good. Everybody, let's eat.
Thank you for the food!
Our Guk Su will finally attend school today.
Today?
Yes, Grandma.
Our Guk Su will finally get to learn.
Guk Su, congratulations. What do you want as a gift for going to school?
Me, too. What do you want to have?
What gifts? Clothes,
a student's table and chair, a bed... these are what he actually needs.
I see your father wants you to go to school so that you can run a furniture business later.
It's been a long time since we were like this, Mother.
Yes. It's been quite a while that we didn't have a happy moment like this.
I heard last time in the entrance exam you did very well.
Right.
This is his exam answer sheet.
Did you still keep it? You should have laminated and framed it.
Guk Su, you got a 100 mark. You are a genius.
Didn't I say it before. Guk Su, no matter where I look, he is not Tae Sik's son.
Give me a cup of water.
Yes.
Right. How is Tae Beom? Can he be contacted?
He still haven't contacted us. If the in-laws had cooled their temper, then he would have called.
I was thinking that today I want to meet the in-laws with Tae Sik's father.
They both heard about the contract marriage,
so I think it won't be easy to cool their temper.
I want to take the opportunity this time to go and see where Tae Beom is living.
Yes. Good idea. Last time they came to our house.
So this time, we should meet them. This is a good way.
Yes. I was also planning to bring Kimchi for them. (Kimchi - Korean fermented cabbage dish)
I don't think bringing Kimchi would cool their tempers.
They even came bringing the luggage and rushed into our home saying they will get them divorced.
That day, I was so disappointed.
Is that all right?
Yes. See. Like it?
These, I forgot to cut your fingernails. I'll cut your fingernails tonight.
Yes.
Let's go in.
Starting from today in our classroom,
a new student will learn with us.
Guk Su, say hello to your friends.
Everyone, how do you do? My name is Hwang Guk Su.
I am from the Philippines where I lived before. I came to South Korea not long ago.
The reason why my skin is dark
is because my mother is Filipino and my father is Korean.
Although my skin color is different, but I am Korean like all of you.
I'm very happy to know you. Please treat me well in future.
Our Guk Su is very handsome, isn't he?
Yes.
Anyone wants to ask Guk Su a question?
Me! Me!
Who will ask? Chang Bong In will ask first.
How did you learn Korean language?
My mother taught me.
Anyone else who still want to ask a question? Who will ask? Yong Tak Gi.
Do you know who is So Nyeo Shi Dae? (SNSD - Popular Korean girl group, Girls Generation)
Yes, last time my friend, Ha Ne taught me. I know Super Junior too.
Everyone give him an applause.
Who wants to be Guk Su's desk-mate?
Me!
Omo, Tae Sik. (Omo - oh my)
Mi Suk?
Guk Su was assigned at the same class with Ha Na. That's very good.
Hwang Tae Sik, you changed Guk Su's hairstyle. He is more handsome.
Guk Su was originally this handsome? Why didn't you cut his hair sooner?
You should also dress up as good this. You really look beautiful.
Is that so? When I come to meet the teacher, I always pay attention to my looks.
My Ha Na always tell me to look beautiful when I come to the school.
Cha Su Yeong, let's go to work together. It's already late so we eat breakfast on the way.
Do you like fast food? There is a new family shop in front...
Su Yeong.
Good morning.
Team leader. You've come?
Hello? I'm Cha Su Yeong.
Ma'am. How do you do? I currently watched in the news headlines how you won your court case.
What? Yes, I will go over now.
Thank you, Ma'am. Thank you. Then, I'm coming over now.
Cha Su Yeong, did something good happen?
The wife of the Minister wants me to interview her.
Last time, I asked for an exclusive interview.
She suddenly just disappeared. So, we couldn't finish the interview.
She called me just now. She said she wants to accept the interview.
Madam Kim "S". That's really great.
A few days ago, UBC wanted to do the same, but they failed.
That's so great, Team Leader. Congratulations to you!
That's a great success, Team Leader.
Congratulations!
It's going to be breaking news.
Congratulations to you, Team Leader Cha.
Congratulations!
A big scoop has arrived.
Congratulations to you, Team Leader Cha. First, go prepare the cameraman.
Where is the location? It's better to use my car.
What? You're also going, Dept. Head?
Of course, this is an important interview.
How can I only send 1 person? I'll go accompany you.
I'll go, Dept. Head.
Last time, I prepared for the interview with Team Leader Cha.
Along the way, it was cut short, I was also regretful.
To take advantage of this time, I think I should go with Team Leader to compensate me for our work before.
It's all right. I'll just go with Dept. Head.
You just did a good interview with the officer. It is in Mapo, we should leave now.
Okay.
Let's go.
Those two are really close, it's strange.
What is this?
Oh my!
Pregnant woman's manual?
Team Leader's.
I do not want to date you. So I will now fire you.
I will call and notify you.
I understand.
Please walk slowly.
Hwang Tae Pil. How come you're here?
I came for the interview. I heard you were looking for a new manager.
Are you kidding? I clearly said yesterday that you're fired.
I'm not kidding. I've really gotten over my feelings for you.
Yesterday, I already settled my feelings for you.
In the future, it's not going to happen again, so don't worry.
Then, is that possible? A person's feelings can be settled in a day?
I'm just like that. If a woman doesn't like me, I don't cling to them.
It's too shameful, I don't do that kind of thing.
This world has a lot of women. A lot of women like me too.
Yesterday you missed a good one man. I won't spend all day long moping about you.
Let me do this job. I like this job.
I think I will fulfill my dream here. Also, I want to comply with the agreement.
Just like what I promised your sister, within 3 months we have to double the sales.
Why aren't you answering? Could it be that you have feelings for me?
Absolutely not!
Then, just let me continue working here. I really do not like you anymore.
I really don't have feeling for you now.
At 3, we have to go to the factory. We don't have much time.
Okay. Continue working here. But, don't cross the line.
If you cross the line once more, I won't forgive you.
Such a thing will not happen.
President and Manager. Nothing more, nothing less.
Definitely.
We cannot help each other in our private lives. No helping and no receiving of help.
Okay, call. That will do.
I will work hard work, President.
Today, our new products have arrived. You arrange the goods first.
Mi Ho, let's go arrange them.
Yes.
Sunbae, let's eat. (Sunbae - Senior, Mentor)
It's all right. Go ahead and eat.
Okay, then I'll eat first.
Cha Su Yeong, you've worked hard. Ah, Mr. Kim...
Did you finish the interview? To congratulate you for a successful interview,
let me buy you lunch. See you at the buffet restaurant.
Cha Su Yeong.
I'm coming, Sunbae.
Can I try it on?
Yes, you can put it on.
Please give me 1 bottle of non-alcoholic champagne.
Mom, I got a lot.
What are you doing with so much?
Here, please eat.
What are all these? It's enough for a team of athletes. What are we going to do with so many?
Drink a bit water. Don't choke.
I am sorry.
-=Where are you?=-
Please reply.
How about this place?
Wait, go back first.
Why are you standing there? If you want to come in, come in, if not... Bureau Chief.
Team Leader Cha, it's really true?
I heard you got an exclusive interview with Madame Kim "S".
Yes, Bureau Chief.
The interview will move you to tears. You have guided Team Leader Cha very well.
Just like you were before. The legendary Cha Su Yeong is back.
You did well. You've worked hard. Next week, is the employees' evaluation. You can look forward to it.
Thank you, Bureau Chief.
Just because I didn't accept your resignation letter doesn't mean I've forgiven you.
How can you be like that and disappoint me? You betrayed me.
I am sorry.
Let me see the video.
Yes, Bureau Chief.
An accident that happened 26 years ago?
Yes, it happened in November 1985 at Chung Dong Street.
It was a hit and run.
The victim is Hwang Chang Su.
It was already 26 years ago. We don't have any record of that already.
Yes, I understand.
The 1985 Chung Dong Street accident?
Yes, do you still remember?
Of course, I was the one in charge of the investigation.
You've worked hard. I am Officer Hwang Tae Hui from the East Police Station.
Yes.
I would like to know some related data on the circumstances surrounding the traffic accident.
I was only on the case briefly because I only came at the end of the investigation. I don't remember anything.
The original investigation was Officer Bong.
He possibly remembers it. I don't remember anything.
Do you know where Officer Bong is?
He retired early.
By chance, do you know his phone number?
I don't know.
Then, could there be people who know him?
Let's go.
Why did you come here today?
I'll tell you next time. Hey, it's already late. Let's go back quickly.
Do you know you have a lot of secrets lately?
-=Green tea.=-
-=Garlic.=-
Eat a lot.
-=Charcoal powder.=-
Eat a lot.
You made all these?
Yes. Ajumma went out today. But I'm not sure with the taste. (Ajumma - Older lady, Aunt)
But you must finish these up. I actually spent 3 hours to make them.
How is it?
It's delicious.
I am so relieved!
This is green tea. Try the fried Tofu. And also Bulgogi. (Bulgogi - Korean barbeque)
There's something I've been wanting to ask you. Why do you always call me "Ajussi", "Ajussi"?
You call Tae Pil, "Oppa". (Oppa - Older brother, boyfriend)
Tae Pil and I, there's not even 1 year between us.
You asked me to call you "Ajussi".
Me? When?
The second time I saw you.
How do I call you? Oppa? Officer? Ajussi?
After that, you just said anything is fine,
as long as you don't call me "Oppa". Don't you remember?
Yes. I remember.
Quickly eat up.
Where did Mom go?
She said she will go see your brother's in-laws today.
Is that so? Then Grandma is alone in the house?
Ajussi, don't you want to eat?
No, it's delicious.
Taste the Bulgogi.
Ja Eun. When did you come? Haven't seen you in a long time.
Come over, let's together eat.
We can't right now. We have to go back to work.
Take your time and enjoy.
Okay. Then, see you next time.
Yes, yes. Let's go.
If you are able to, please help me.
Office Hwang simply just doesn't want to see me.
I have Mother's keepsake. I certainly have to give it to him.
What's wrong? Do you have something to say?
No, I don't.
The look on your face says you have something to say.
Ajussi. Could we talk about Director Kim?
I hope you won't.
Then... no, it's nothing. Eat quickly.
-=Director Kim. I still can't mention your Mother's matter to Ajussi.=-
-=I gather he needs a bit of time.=-
-=I'm sorry, I can't help you.=-
Please, come out. Come out, Im Jae Sung. Quickly come out.
So, the two of you were here.
How do you know this place?
Do you want to eat carp cake?
Get off. This is impeding official business. Quickly get off.
Then just arrest me, Officer Hwang.
Don't you like Carp cake?
Kim Jae Ha, I told you to get off.
Hyeong, he's coming out.
Let's wait until they get inside the car.
Hey, hurry run!
Hey, you go that side.
Who is it?
You're up? The in-laws came.
Who?
Son-in-law Hwang's parents came.
Tell them I'm not around.
I already opened the door. Quickly, get up.
What?
Is it true?
How is that possible?
I personally saw it.
Really?
Tae Beom. Something shocking like Kim Seong Ryeong secret marriage happened.
Unexpectedly, it happened here in IBC.
Team Leader Cha if 5 months pregnant.
Says who?
You are about to faint, right? It's 100 percent real.
Because I personally saw the pregnant woman manual.
Those pregnancy rumors last time were true.
Can the father of the child be Dept. Head? So, that time they...
Quickly, shut your mouth.
What's wrong? Why are you suddenly angry with me?
That's her private life. She must have a reason to hide it from everybody.
Then, must you be saying that with your big mouth? She's our team leader.
Why are you this serious?
Please be quiet. Close your mouth.
You heard? Team Leader Cha is 5 months pregnant.
Really?
I heard it's Dept. Head's child.
If it's really the Dept. Head...
Older "leftover woman" Team Leader Cha has turned her life big.
She must have saved a country in her past life.
So you're here.
We're all here except for the department head of Society.
She's really pregnant?
The child's father, who could it be?
I heard it's in the fifth month.
Fifth month?
Team Leader Cha is 5 months pregnant.
No way! How could that be?
Really, it's 5 months.
Furthermore, it's the Dept. Head's child.
Is it really the Dept. Head's child?
That's right.
It can't be...
It's already spread around everywhere. The pregnant woman's diary was written in detail.
Endure it once, endure it once, Cha Su Yeong. The evaluation is next week. Endure it.
It's really Dept. Head's child.
She has fished a rich husband.
Team Leader Cha Su Yeong...
is my wife.
Team Leader Cha Su Yeong is married to me. Last September, we got married.
Team Leader Cha's child is mine. So...
please everybody don't misunderstand anymore.
Stand up. Let's go, Cha Su Yeong.
Are you crazy? What were you doing saying that? What right do you have?
Then, what do you mean? There were rumors about you everywhere.
Everybody was speculating. Do you think I will just anxiously wait and watch?
You think I'm not upset, that's why I endured it?
Next week is the evaluation for team leaders. Just for that,
I've been hiding my pregnancy all the while.
Why? I was just waiting. Why did you come out and say it?
Yes, that's why I haven't said a word. I went along with you.
But, at a situation like today, you shouldn't hide it anymore.
Everybody was misunderstanding you. That kind of rumor was revolving around.
Even then, what right do you have to come out? What relationship do you have with me?
What did you say?
I already said I wanted to break up.
You thought I was only saying it because I was angry? I really want to break up with you.
It wasn't just a fit of anger for a time. I will really end it with my heart.
I completely want to end it. I want to break up with you.
Why? What did I do wrong exactly?
Tell me. What did I do wrong exactly?
That I saw Hye Ryeong after 3 years? That I did not care for you in the past?
That I never accompanied you to the hospital? That I did not give our child a nickname?
Answer me. Answer me.
Cha Su Yeong. Team Leader Cha. What did I do wrong exactly?
If you want to make me someone who is lacking, at least, explain the reason.
Your fault is... your fault is...
that you do not love me. Because I love you.
That's why I can't continue with this type of marriage anymore.
I can't do it anymore. I can't take it anymore. I don't want to suffer anymore.
That's your only fault. So, let's break up.
From now on, I want to start all over again and think of myself.
I want to love myself wholeheartedly.
I want to love myself.
From the beginning I liked you. That's why I held onto you.
I'm sorry for liking you.
You ended up being a bad guy. I'm sorry.
Let's end this marriage.